謎の部隊・メレ部隊とは何なのか、韓国語版も使いながら徹底検証していきます。
韓国語版のアーチャー伝説で翻訳してみる
とりあえず、日本語版は意味不明なので韓国語版の表記を見てみることにしましょう。
韓国語にしてみたはいいものの、筆者には意味不明です笑
ということで、文字起こしをして翻訳してみましょう！
さすが、Google翻訳…。謎が判明しました。
メレ部隊とは、近接攻撃ユニットのことです！！
ちなみに、英語版やとmeleeとなって近接攻撃という訳にはならんかったで。
実際にダメージを与えてみる
一応、正しいか確かめるために、実際に敵にダメ―ジを与えてみて検証します。
左がメレ部隊上昇リング非装備、右が装備状態でのダメージです。
こいつは、近接攻撃ユニットの代表ともいえるコウモリです。（意外とやっかい…）
こいつは、なんかジャンプするやつです。どちらの近接ユニットもダメージ量が増えているのがわかりますね！
この翻訳で間違いないようです。
メレ部隊まとめ
メレ部隊とは、近接攻撃ユニットのことです。
コメント