列部隊。あー、列部隊か！うん、メレ部隊並みに意味わからん。
ということで、意味を頑張って調べましたので、みなさんにも共有したいと思います。
韓国語版使用➡翻訳で解決
日本語版が意味不明なら、韓国語で理解すればいいじゃないか！
そういう考えに至りましたので、韓国語版にしてから翻訳してみました。
筆者は韓国語さっぱりですので、Google先生に解説してもらいます笑
なるほど！Google先生ありがとうございます。つまり…、
列部隊とは、遠距離ユニットのことです！！
なぜ列になったのか考察
たぶんですが、
(遠)距離(どこかの言語で)→range(英語)→列(日本語)
という謎な翻訳肯定を踏んでこうなったのではないでしょうか…。
列部隊まとめ
列部隊の意味は、遠距離ユニットのこと！
もうちょっと翻訳頑張りましょう。
コメント